Professional translation of the user manual for the program FSPassengers
→ Size:
1 MB
→ Date:
17 years ago (10.01.2009 21:02)
→ Author:
Автор неизвестен
→ Approved by moderator:
AirArt
→ License:
Freeware - Free version, Unlimited Distribution
→ Downloaded:
6813 time(s)
+9
This is my translation, my name is Eugene, nick at avsime SantaJohn128. Translation for fs9, but also suitable for FsPX - is the same.
− SantaJohn128,
17 years ago,
#
5
Огромное спасибо за перевод Евгению (SantaJohn128), и 5 за то, что выложили файл!
− horseman,
9 years ago,
#
Спасибо!!! До сих пор востребовано! И вообще, любимый СИМ с дополнениями в разы лучше скрашивает нашу обыденную жизнь.
− kondileon,
9 years ago,
#
5
Спасибо!!!
− Shaman_2010,
10 years ago,
#
5
Супер!!!
− ardeeff,
12 years ago,
#
5
Спасибо, огромное!
− SergGB76,
13 years ago,
#
5
5
− leha76,
14 years ago,
#
5
Thank you very much! "There is a desire to correct typos and mistakes? Ready to help:)
− LifeBurner,
16 years ago,
#
5
Cool
− Abzal,
16 years ago,
#
5
Thank you, excellent!
− duna,
17 years ago,
#
5
Thanks to huge
− VLAZ,
17 years ago,
#
5
Thanks!
− Nikolas,
17 years ago,
#
5
.
− LordF12,
17 years ago,
#
IMHO, totally agree with goaley. If I do not know of such phrases that fspessenzher, then what are the normal flights may be talking about? Of course it is good for beginners. Certainly for this is to place 5. But ...
− Smooky,
17 years ago,
#
+2
Smooky, this is not a translation of phrases. Manuals are written by full-fledged language with which to work correctly can only professional translators who understand the structure and features of the language. If you talk like you, a literate translation does not need to, but should just be - imagine sitting at home with PROMT, a thousand times to ask questions at the forum that actually happening. But, sorry, the fact that over half of the day 330 people downloaded the file, and among them, I am sure that not only novices, as it says. I, for example, infinitely grateful to an unknown translator, whose translation I have found and laid out here.
− fynjy79,
17 years ago,
#
Such a feeling that fspessenzher be completely in Arabic, not English. And at the school level. If you use programs and scripts which are only in Russian, then you lose a lot ... And I do not in any way saying that you have done poorly laid out that this translation. I was just talking about the fact that «inglish, of course, not a problem».
− Smooky,
17 years ago,
#
+1
poderi hell yes, how can you not want to understand. in the same VATSIMe people just sticks out in Russia only because they are afraid to stick his nose for the nipple: ibid English ... and what now? did not depart for Uzhhorod? and where progress? FSPess even if we can not understand what FRO can we speak???
− goaley,
17 years ago,
#
Give me a break, you whine. These things you live hinders? That you have such right - the English do, you know, as - for Mezhduryupinsk fly with the French. Only here - do not you say thanks for the joy and monologues your - mite price. You are correct, perhaps, but only - of joy there from what you have helped on the merits. While you do, perhaps, not quite.
− fynjy79,
17 years ago,
#
Yes, by the way, 613-ty citizens absolutely nasrat for your opinion. Have taken into account?
− fynjy79,
17 years ago,
#
Yes? think so? but you and do not tell, do not understand. or you will not see it. to shit on you, you know. learn English, and more and more by more. even argue it is meaningless and silly. gotcha?
− goaley,
17 years ago,
#
goaley, you invited all those who let the school taught German or another language, for the sake of TOYS to sit down and begin to learn English? This is not to say the correct opinion.
− Partizan-cs,
17 years ago,
#
No, not all. Give you a quote: "Arabic and Chinese languages are the working languages of ICAO. They are used to a limited extent in the work of the ICAO Council and its permanent bodies, the Assemblies and the major specialized conferences and meetings. Thus, the official languages of ICAO are: 1.Russky. 2 . English. 3.Frantsuzsky. 4.Ispansky. "choose;) and not a brain ITUs **
− goaley,
17 years ago,
#
Enjoy. Sam accidentally bumped it on the network, decided to lay out. I think many handy. I at one time he was a great help.
− fynjy79,
17 years ago,
#
5
Excellent. Thank you. PS "goaley" So please learn ... Who are you hindered. Or the author interferes in the process of your learning?
− SalkovFS,
17 years ago,
#
Of course this is useful, but in the FAK English at "hello, yet," ... I understand, but when the English would be taught? or so and will wait for translations?
− goaley,
17 years ago,
#
-1
not .. are not going to teach engliysky ...
− serghio,
17 years ago,
#
5
Great! Thank You! It is a pity that it came so late, it was not hard to master the Russian manual, inglish, certainly, no problem, but their native language quickly reach ...
− Гойман Сергей,
17 years ago,
#
5
Useful for beginners.
− Balamut,
17 years ago,
#
how to use it, but I have some abrokadabra
− a-max,
17 years ago,
#
-3
For a pessenzhira?
− Махони,
17 years ago,
#