Quick Start Manual. "The Ultimate 146 Collection". QualityWings. - Documents

Quick Start Manual. "The Ultimate 146 Collection". QualityWings. | Rating: 4.5!

Documents

Для тех, кто приобрёл, или только хочет приобрести недавно реализованный проект от QualityWings под названием "The Ultimate 146 Collection". Здесь Вы найдёте перевод на русский язык краткого руководства, в котором содержится описание кабины самолёта, приборов управления, подготовка его к полёту и запуск моторов.
Хочу добавить, что этот проект реализован ещё не полностью и будет набирать обороты. На данный момент предложен только тип самолёта Avro RJ и только для FS 2004. Версию для FSX обещают в августе и к концу года должна появиться модель BAe 146. Перевод постарался сделать более смысловой и понятный. Если что не так, не обессудьте, с английским недружен.

→ Size: 18 MB

→ Date: 14 years ago (20.07.2012 02:40)

→ Author: QualityWings

→ Uploaded by: JurijEDDS (uploaded 12 files )

→ Approved by moderator: SLAVJAN

→ License: Freeware - Free version, Unlimited Distribution

→ Downloaded: 1140 time(s)

Comments 27 View ZIP-Content Download

Может и непрофессионально и с опечатками, но для любителя хорошая работа. − Glize, 14 years ago, #

Спасибо за труды! С пониманием можно понять и огней антистолкновения и остальные косячки, а в целом неплохо. − Dimamaiskiy, 7 years ago, #

спасибо − SLAVJAN, 9 years ago, #

Для человека, "не дружного с английским" не так уж и дурно. Но после "огней антистолкновения" дальше и читать не стал. − QRH, 12 years ago, #

"...не прошло и гОда." − JurijEDDS, 12 years ago, #

+ − Beckar, 12 years ago, #

! − pilot154-, 13 years ago, #

Спасибо. − elektron66, 13 years ago, #

спасибо. пролистал(Представляю какой это монотонный труд). Думаю буду покупать модель . − Danila19973, 14 years ago, #

спасибо. − Evill, 14 years ago, #

Спасибо. А на критику не стоит обижаться. − VALIK, 14 years ago, #

Да какие могут быть обиды?!! Я просто привык отвечать, если меня спрашивают или ведут диалог. − JurijEDDS, 14 years ago, #

Хрен с ним, с этим кратким руководством =), господа, а не дадите ссылочку на сам крафт? Хочу глянуть, может возьму... − Smuggler, 14 years ago, #

Да пожалуйста:
http://www.flight1.com/products.asp?product=qw146 − StepiK, 14 years ago, #

Благодарствую) − Smuggler, 14 years ago, #

Представьте самолет взлетает пилот говорит: "Мы летим, все норм, на посадке могут быть проблемы, я с самолетом недружен" − denpilot, 14 years ago, #

Не вижу отношения между "пилот говорит" и этим переводом. Да, я не знаю английский (в мои годы мне достаточно превосходное знание языка страны проживания) и с помощью "Транслятора" сделал этот перевод, стараясь передать как можно точнее смысл написанного в оригинале. − JurijEDDS, 14 years ago, #

Если с английским не дружны, то зачем что-то переводить? − Кусачая_Утка, 14 years ago, #

Шобы было (с) − pro100gamer, 14 years ago, #

Для того, чтобы понять. Если Вы думаете, что я вкинул этот перевод сюда только для того, чтобы "порисоваться", Вы глубоко ошибаетесь. Как поётся в песенке: "Поделись улыбкою своей, и она к тебе нераз ещё вернётся". − JurijEDDS, 14 years ago, #

А теперь укажите на то место, где я написал о том, что вы хотите лишь "покрасоваться"? − Кусачая_Утка, 14 years ago, #

Сообсвенно на Ваш вопрос я оветил первым предложением. На счёт "порисоваться" это к ироничному "Шобы было (с)". − JurijEDDS, 14 years ago, #

Так по вашему переводу ничего не понятно. Пример: "Диспетчер". Какой-такой диспетчер? − Кусачая_Утка, 14 years ago, #

специальный "сотрудник", осуществляющий слежение и управление за движением транспортных средств , оборудования и т. п., ответственный за получение и передачу сообщений и фиксации всей поступающей информации.
В данной ситуации было уместно назвать Менеджер загрузки синонимом "Диспетчер". − Danila19973, 14 years ago, #

Уважаемый "Кусачая Утка", да не отрицаю я, что в переводе есть "ляпы". По этому поводу я уже отвечал Гладкову. Но утверждая, что "ничего не понятно", создаётся впечатление, что перевод сделан на китайский. Кстати, не в обиду, Ваш НИК говорит сам за себя.... − JurijEDDS, 14 years ago, #

-2

Это называется "подстрочник" или "калькирование". Яркий пример непонимания того, что из себя должен представлять перевод.
Заметные проблемы с русским языком. − Gladkov, 14 years ago, #

Уважаемый Господин Gladkov! Я не претендую на роль профессионального переводчика. Но если Вы, или кто-либо, приобретя этот продукт и не зная английского, получили помощь в его освоении, то, я считаю, цель достигнута. − JurijEDDS, 14 years ago, #

Songs Zaharova

PT Tu-154B2 Gazpromavia RA-85751

Il-18 Edgar Guinart for FSX

МиГ Е-155 Р1

Аэропорт звартноц Ереван udyz

Mesh water Kapchagai

Tu-154B2

Tupolev ANT-6A-4M34FRNA v1.0