Gladkov

Для названий компаний это факультативно. Это притяжательный падеж.

И совсем другое дело — россияне, у которых духовность, скрепы, особый путь и вечная жопа.

Почему-то Набоков назвал «Аня в стране чудес». Но зато «mock turtle» ≈ «чепупаха» — это набоковская находка.

В таком же стиле, с использованием вспомогательных сленговых значений слов — никак. Точно так же, как и ряд слэнговых высказываний с английского на русский, где сленговые значения тех или иных слов просто не соответствуют таковым в русском языке. Или же найти эквивалент из совсем других слов — «odd ball» ≈ «белая ворона».

Не путайте карандаш с авторучкой. Карандаш — pencil.

Читал на английском в хороших переводах «Поднятая целина» и большой сборник Гоголя (включая «Вий», «Тарас Бульба», «Сорочинская ярмарка» и много других). Претензий к богатству английского языка никаких.

Есть тема «Английский язык». Перенесу туда. Но сейчас лень.

Почитайте юридические документы, особенно огромные предложения, когда к середине перестаёшь понимать, «кто на ком стоял», и забываешь, о чём речь. Богадство (это не опечатка) языка неописуемое.

Да, среди знающих только свой родной язык распространено такое глупое поверье.

Насчёт «да» и «нет» — отдельная тема, связанная с повальными ошибками русскоязычных (и ряда других иностранцев). Чтобы не углубляться, короткий пример: — You didn't visit London, did you? (Вы не были в Лондоне?) — Yes, I did. (Нет, я таки был в Лондоне)

Вот только в английском языке кавычки не заменяют язвительной фразы «так называемый», поэтому только дополнительными словами («so called Globe»). Эта ваша «демократия» = эта ваша так называемая демократия — в английском такого нет.

Либо стебанулись, либо лопухнулись, бездумно применив общепринятый термин. Вернее, один из двух общепринятых наряду с «all over the world» — не тот выбрали.

См. мой пост выше.

Это называется «интерпретировать» — передать как можно точнее смысл в стиле переводимого языка и в контексте. А здесь контекст как раз в том и заключается, что плоскоземельщики использовали термин, подразумевающий шарообразность Земли. В другом случае я бы перевёл как-нибудь типа «наши филиалы распространены по всему миру». Но в рассматриваемом случае подобная конструкция не передаст комизм ситуации — а именно он является контекстом.

Поздравляю, ЖлыХаТиК. Могли бы и пораньше похвастаться. Вам друзья симмеры говорили неправду.