Руководство по летной эксплуатации самолета Cessna 172
(г. Санкт-Петербург 2007г.)
(г. Санкт-Петербург 2007г.)
→ Size:
3 MB
→ Date:
12 years ago (21.01.2014 19:36)
→ Approved by moderator:
UEMJ
→ License:
Freeware - Free version, Unlimited Distribution
→ Downloaded:
1538 time(s)
Так по-русски не говорят! Не хочу писать негатив, но перевод очень сырой и без помощи инструктора русскому курсанту-пилоту мат часть не освоить по этому РЛЭ! Права этой рукописи явно не принадлежат Cessnе!
− isc,
12 years ago,
#
В переводе очень слабо использована русская авиационно-техническая терминология. Преимущественно текст написан переводом слово в слово, без употребления стилистики и правил построения предложений в русском языке. Чтобы переводить подобные РЛЭ необходимо ознакомиться с любым РЛЭ самолета с поршневым двигателем, написанном на русском языке (Ан-2, Як-18Т). Некоторые фразы в тексте понимаются не однозначно. Понятно, что было затрачено много времени на эту работу, но она выполнена не профессионально. Безусловно лучше иметь что-то, чем не иметь ничего, но правильнее стремится к грамотному во всех отношениях переводу. Хотя это очень не простое дело! Успехов в дальнейшем на данном поприще!
− isc,
12 years ago,
#