Voice alias - История изменений

Jeka M: /* Структура файла словаря (grammar file) */ Стилевые правки.

2011-01-02T19:46:16Z

‎Структура файла словаря (grammar file): Стилевые правки.

Darkden: робот косметические изменения

2010-06-18T23:51:47Z

робот косметические изменения

Niko Ka: /* Настройка EuroScope */

2010-03-02T08:38:47Z

‎Настройка EuroScope

Niko Ka: /* Примечания */

2010-01-11T17:41:23Z

‎Примечания

Niko Ka: /* Настройка EuroScope */

2010-01-10T10:18:05Z

‎Настройка EuroScope

Niko Ka: /* ESGrammar.txt */

2010-01-10T10:15:51Z

‎ESGrammar.txt

Niko Ka: /* Использование в EuroScope */

2010-01-10T10:15:21Z

‎Использование в EuroScope

Niko Ka: /* Структура файла словаря (grammar file) */

2010-01-10T10:12:07Z

‎Структура файла словаря (grammar file)

Niko Ka: /* Постоянные выражения */

2010-01-09T22:31:21Z

‎Постоянные выражения

Niko Ka: /* Выражение "Один-из" (The one of statement) = */

2010-01-09T22:25:35Z

‎Выражение "Один-из" (The one of statement) =

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 . ''Простой'': просто описание слов
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 WORD:approach
 WORD:runway
@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 WORD:takeoff
 WORD:taxi
-</pre>
+</pre></font>
 . ''Слова с заменой'': если будет распознано такое слово, то в текстовую строку будет вписана его замена. Для того чтобы слово и выражение было с пробелами, необходимо в выражении, которое заменяет, поставить пробелы.
 В таком случае "victor echo bravo oscar sierra" будет отображено как "VEBOS", "squawk two six two two" будет отображено как "squawk 2622". Также "one thousand" будет "1000", "five hundred" - "500". В компиляторе есть только одна дополнительная особенность: "seven thousand five hundred" будет отображено как "7500", если слово "hundred" распознано.
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 WORD:zero:0
 WORD:one:1
@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 WORD:thousand:000
 WORD:hundred:00
-</pre>
+</pre></font>
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 WORD:direct: proceed direct :
-</pre>
+</pre></font>
 (последнее всего лишь хитрость, так как слово "proceed" почему-то не распознается системой. Придется произносить слово "direct", чтоб оно заменялось на "proceed direct")
@@ Строка 53: / Строка 53: @@
 Вот звуки похожие на слова:
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 SOUNDS:four:for
 SOUNDS:two:to
 SOUNDS:descend:descent
 SOUNDS:descent:descend
-</pre>
+</pre></font>
 Такие слова вообще не могут быть распознаны без применения правила.
 А вот слова специфичные для произношения оратора:
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 SOUNDS:via:zero
 SOUNDS:victor:zero
 SOUNDS:gate:eight
-</pre>
+</pre></font>
 === Постоянные выражения ===
@@ Строка 77: / Строка 77: @@
 Это часть определения постоянного выражения. Используя это выражение Вы можете описать элемент, который станет частью одного из описанных ниже выражений. Первая часть - это название выражения, тогда как следующие - его параметры.
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 ONEOF:number:zero:one:two:three:four:five:six:seven:eight:nine
-</pre>
+</pre></font>
 Тут описано выражение "число" ("number"), которое может быть одно из "one", "two" ... "nine".
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 ONEOF:direction:left:right
-</pre>
+</pre></font>
 Для разворотов мы можем ввести выражение “direction”, которое может быть "left" или "right".
@@ Строка 89: / Строка 89: @@
 Когда Вам необходим одинаковый тип элемента в одной фразе несколько раз, то создавайте повторяющееся выражение. Вы можете использовать его и для элементов с параметрами указывая частоту от 0 до 1. Первая часть - это название выражения, затем используемый элемент, который сопровождается минимальной и максимальной частотой.
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 REPEAT:two_numbers:number:2:2
 REPEAT:three_numbers:number:3:3
 REPEAT:four_numbers:number:4:4
 REPEAT:optional_direction:direction:0:1
-</pre>
+</pre></font>
 В этих примерах "three_number" нужен для курсов (к примеру, 333), "four_numbers" нужен для кодов ответчика (к примеру,4444). "Оptional_direction" может быть использована в качестве определителя полосы.
@@ Строка 100: / Строка 100: @@
 Чтобы связать некоторые выражения в одно Вы можете использовать последовательные утверждения. Построение их простое и очевидное. Первая часть означает название выражения, тогда как остальные части - выражения, которые будут использоваться (составные части).
-<pre>
+<font size="2"><pre>
 SEQUENCE:qnh_data:by:QNH:four_numbers
 SEQUENCE:badov:bravo:alpha:delta:oscar:victor
 SEQUENCE:wind_normal:wind:three_numbers:at:two_numbers:knots:optional_gusting
-</pre>
+</pre></font>
 ==== Фраза ====

@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 . ''Слова с заменой'': если будет распознано такое слово, то в текстовую строку будет вписана его замена. Для того чтобы слово и выражение было с пробелами, необходимо в выражении, которое заменяет, поставить пробелы.
-В таком случае "victor echo bravo oscar sierra" будет отображено как "VEBOS", "squawk two six two two" будет отображено как "squawk 2622". Также "one thousand"  будет "1000", "five hundred" - "500". В компиляторе есть только одна дополнительная особенность: "seven thousand five hundred" будет отображено как "7500", если слово "hundred" распознано.
+В таком случае "victor echo bravo oscar sierra" будет отображено как "VEBOS", "squawk two six two two" будет отображено как "squawk 2622". Также "one thousand" будет "1000", "five hundred" - "500". В компиляторе есть только одна дополнительная особенность: "seven thousand five hundred" будет отображено как "7500", если слово "hundred" распознано.
 <pre>
 WORD:zero:0
@@ Строка 139: / Строка 139: @@
 {{Euroscope_manual}}
 [[Категория:EuroScope]]

@@ Строка 117: / Строка 117: @@
 === Настройка EuroScope ===
-Откройте в EuroScope [[Voice setup dialog]]. Внизу есть Voice Alias grammar (словарь голосового алиаса). Выберите свой файл словаря и поставте галочку в поле "Enable voice alias recognition" (Включение распознавания голосового алиаса). Может появиться сообщение с проблемами файла Вашего словаря. Поправьте ошибки и загружайте еще раз. Вам не надо выходить из EuroScope'а, чтоб поменять словарь.
+Откройте в EuroScope [[Настройка голосовой связи|Voice communication setup]]. Внизу есть Voice Alias grammar (словарь голосового алиаса). Выберите свой файл словаря и поставте галочку в поле "Enable voice alias recognition" (Включение распознавания голосового алиаса). Может появиться сообщение с проблемами файла Вашего словаря. Поправьте ошибки и загружайте еще раз. Вам не надо выходить из EuroScope'а, чтоб поменять словарь.
 Когда словарь будет в порядке, Вы можете нажать кнопку Test grammar (Протестировать словарь) и начинайте говорить. Скажите все слова, проверьте все ли распознается хорошо. Есть ли проблематичные слова? Добавьте звуки подобные выражениям (sounds like statements), чтобы сделать работу словаря более стабильной. И конечно, протестируйте все Ваши выражения снова и снова. Чтобы сделать верно работающий словарь потребуется какое-то время. Также Вы можете проверить словарь не говоря ничего. Просто редактируйте содержание поля редактирования источника (source edit box), чтобы увидеть какое выражение распознается (ниже об этом подробнее).

← Предыдущая		Версия 17:41, 11 января 2010
Строка 138:		Строка 138:
	<references />		<references />

		+	{{Euroscope_manual}}
	[[Категория:EuroScope]]		[[Категория:EuroScope]]

@@ Строка 117: / Строка 117: @@
 === Настройка EuroScope ===
-Откройте в EuroScope [[Voice setup dialog]]. Внизу есть Voice Alias grammar (словарь голосового алиаса). Выберите свой файл словаря и поставте галочку в поле Enable voice alias recognition (Включение распознавания голосового алиаса). Может появиться сообщение с проблемами файла Вашего словаря. Поправьте ошибки и загружайте еще раз. Вам не надо выходить из EuroScope'а чтоб поменять словарь.
+Откройте в EuroScope [[Voice setup dialog]]. Внизу есть Voice Alias grammar (словарь голосового алиаса). Выберите свой файл словаря и поставте галочку в поле "Enable voice alias recognition" (Включение распознавания голосового алиаса). Может появиться сообщение с проблемами файла Вашего словаря. Поправьте ошибки и загружайте еще раз. Вам не надо выходить из EuroScope'а, чтоб поменять словарь.
-Когда словарь будет в порядке, Вы можете нажать кнопку Test grammar (Протестировать словарь) и начинайте говорить. Скажите все слова, проверьте все ли распознается хорошо. Есть ли проблематичные слова? Добавьте звуки подобные выражениям (sounds like statements) чтобы сделать работу словаря более стабильной. И конечно, протестируйте все Ваши выражения снова и снова. Чтобы сделать верно работающий словарь потребуется какой-то время. Также Вы можете проверить словарь не говоря ничего. Просто редактируйте содержание поля редактирования источника (source edit box), чтобы увидеть какое выражение распознается (ниже об этом подробнее).
+Когда словарь будет в порядке, Вы можете нажать кнопку Test grammar (Протестировать словарь) и начинайте говорить. Скажите все слова, проверьте все ли распознается хорошо. Есть ли проблематичные слова? Добавьте звуки подобные выражениям (sounds like statements), чтобы сделать работу словаря более стабильной. И конечно, протестируйте все Ваши выражения снова и снова. Чтобы сделать верно работающий словарь потребуется какое-то время. Также Вы можете проверить словарь не говоря ничего. Просто редактируйте содержание поля редактирования источника (source edit box), чтобы увидеть какое выражение распознается (ниже об этом подробнее).
 === Использование в EuroScope ===

@@ Строка 133: / Строка 133: @@
 === ESGrammar.txt ===
-Файл ESGrammar.txt сделаный Gergely Csernak находится в папке Settings. Он настроен под голос его создателя, но очевидно требует индивидуальной адаптации для каждого пользователя. Теперь, управлять пилотам с помощью текста, наверное. станет более удобно!
+Файл ESGrammar.txt сделаный Gergely Csernak находится в папке Settings. Он настроен под голос его создателя, но очевидно требует индивидуальной адаптации для каждого пользователя. Теперь, управлять пилотам с помощью текста, наверное, станет более удобно!
 == Примечания ==

@@ Строка 124: / Строка 124: @@
 Когда распознавание голосового алиаса включено, Вы может использовать его так:
-* Нажмите первичную тангенту. Произнесите позывной ВС пилот, которого работает текстом (делайте это чтоб опознать этот борт).
+* нажмите первичную тангенту. Произнесите позывной ВС, пилот которого работает текстом (делайте это чтоб опознать этот борт).
-* затем пока нажата первичная тангента, нажмите вторичную тангенту одновременно с первой. Это включит механизм распознавания голоса (но не подключит вторичное звуковое устройство к микрофону). Когда механизм включается, нижняя линия (строка информации и сообщений) скрывается и появляется два новых поля редактирования. Они будут пустыми.
+* затем пока нажата первичная тангента, нажмите вторичную тангенту одновременно с первой. Это включит механизм распознавания голоса (но не подключит вторичное звуковое устройство к микрофону). Когда механизм включается, нижняя линия (командная строка и строка информации) скрывается и появляется два новых поля редактирования. Они будут пустыми.
-* когда Вы произносите, распознанные слова отображаются в первом поле редактирования одно после другого разделенные пробелами. В правом поле Вы видите наиболее подходящую конструкцию из файла-словаря. Подходящие слова отображаются без всяких знаков, звуки подобные выражениям окружаются {}, тогда как не соответствующие окружаются [].
+* когда Вы произносите что-то, распознанные слова отображаются в первом поле редактирования одно за другим разделенные пробелами. В правом поле Вы видите наиболее подходящую конструкцию из файла-словаря. Подходящие слова отображаются без всяких знаков, звуки подобные выражениям окружаются {}, тогда как не соответствующие окружаются [].
 * когда Вы готовы, Вы можете отпустить вторичную тангенту. Теперь Вы можете вручную отредактировать любое из полей. Если Вы поменяете поле в котором распознаются слова, тогда для каждого сочетания слов будет проведен новый анализ на более полно соответствующее указание. Тут Вы можете использовать и строчки с заменой (поставьте "2" вместо "two", или "A" вместо "alpha").
 * если Вас удовлетворяет результат, нажмите ENTER, чтобы скопировать результат в командную строку. Или если Вы нажмете еще раз вторичную тангенту (когда поле с результатом не пустое), содержимое будет скопировано в поле редактора указаний и новое выражение будет подвержено распознанию. Это может использоваться, для отправки сложных многокомпонентных сообщений ВС.

@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 WORD:direct: proceed direct :
 </pre>
-(последнее всего лишь хитрость, так как слово "proceed" не распознается системой. Придется произносить слово "direct", чтоб оно заменялось на "proceed direct")
+(последнее всего лишь хитрость, так как слово "proceed" почему-то не распознается системой. Придется произносить слово "direct", чтоб оно заменялось на "proceed direct")
 === Звуки подобные выражениям (The sounds like statements) ===
-Существуют слова, которые не могут быть распознанными. Если их произносить, то система находит другое слово из списка подобное по звучанию. Чтобы бороться с такими трудностями распознания Вы можете использовать звуки подобные выражениям. Их использование позволяет если неправильно распознаваемое слово соответствует какому-то постоянному выражению, тогда правильное будет использоваться вместо неверно распознанного.
+Существуют слова, которые не могут быть просто распознанными. Если их произносить, то система находит другое слово из списка подобное по звучанию. Чтобы бороться с такими трудностями распознания Вы можете использовать звуки подобные выражениям. Их использование позволяет заменить неправильно распознаваемое слово на соответствующее по звучание постоянное выражение. В таком случае правильное выражение будет использоваться вместо неверно распознанного.
 В таких выражениях первое слово то, что Вы произносите и хотите распознать. Тогда как второе слово, это то, что механизм распознавания воспринимает. Только слова определенные ранее могут быть использованы в обоих местах.
@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 SOUNDS:descent:descend
 </pre>
-Такие слова не могут быть распознаны без применения правила вообще.
+Такие слова вообще не могут быть распознаны без применения правила.
 А вот слова специфичные для произношения оратора:
@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 === Постоянные выражения ===
-С этого момента рассказ пойдет не только о словах, но и о выражениях. Выражением может быть слово или элемент слова определенный одной из формулировок описанных ниже. Есть некоторые простые обычные правила:
+С этого момента рассказ пойдет не только о словах, но и о выражениях. Выражением может быть слово или элемент слова определенный одной из формулировок описанных ниже. Есть некоторые простые общие правила:
-* в выражениях могут быть использованы только те слова и элементы, которые определены до этого. Поэтому нету возможности рекурсии<ref>способ общего определения объекта или действия через себя, с использованием ранее заданных частных определений</ref> (что позволяет избежать бесконечные циклы).
+* в выражениях могут быть использованы только те слова и элементы, которые определены до этого. Поэтому нету возможности рекурсии<ref>способ общего определения объекта или действия через себя, с использованием ранее заданных частных определений</ref> (что позволяет избежать бесконечных циклов).
 * все названия должны быть уникальными (Вы не можете использовать одинаковое название выражений и слов).
-==== Выражение "Один-из" (The one of statement) ====
+==== Выражение "Одно-из" (The one of statement) ====
-Это часть определения постоянного выражения. Используя это выражение вы можете описать элемент, который может быть одним из описанных выражений. Первая строка название выражения, тогда как следующая его параметры.
+Это часть определения постоянного выражения. Используя это выражение Вы можете описать элемент, который станет частью одного из описанных ниже выражений. Первая часть - это название выражения, тогда как следующие - его параметры.
 <pre>
 ONEOF:number:zero:one:two:three:four:five:six:seven:eight:nine
@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 ONEOF:direction:left:right
 </pre>
-Для разворотов мы можем ввести віражение “direction”, которое может быть "left" или "right".
+Для разворотов мы можем ввести выражение “direction”, которое может быть "left" или "right".
 ==== Фраза ====
-Фраза - это реальный голосовой алиас. С формальной точки зрения они всего лишьFrom the technical part they are just nameless sequences. The alias matcher code gets all the so far spoken words and selects the sentence that matches the best.
+Фраза - это реальный голосовой алиас. С формальной точки зрения они всего лишь последовательности без названия. Программа распознавания записывает все слова, что может распознать, и выбирает наиболее соответствующую фразу.
 == Использование ==